115-秋季班 1152A1012-【台語即興饒舌】相褒歌
招生人數：20人
報名人數：0人
繳費人數：0人
課前資訊
這門課適合誰?
須具備台語聽、說、讀、寫中等以上語言能力
需要準備的工具/軟體?
不需要。
上課會用甚麼方式進行呢?
相褒歌1.講解2.體驗3.吟唱4.踏查5.編輯6.分享
評量方式
學員出席率50%、課堂參與度50%。
課程簡介
課程QR CODE網址
相褒歌不僅是民間文學，更是台灣最早的「即興生活饒舌」。本課程強調「不僅是保存，更是應用」。林金城老師將帶領學員從南港特有的「老泉山腔」出發，探討台語七言四句的音律之美。透過課程，學員將學會用最生活、最直白的語言，將現代生活的壓力、情感與社會現象，套入傳統褒歌格式進行創作。這不僅是一場在地文史的尋根，更是一場母語美學的當代實驗。
課程目標
1、語言傳承：運用老師 C2 專業級素養，精確教授台語漢字與台羅拼音，提升學員對「老泉山腔」音韻美學的掌握。
2、文史轉譯：將南港消失的礦業、茶業歷史，透過「相褒歌」這一口語文學形式重新轉譯，讓學員具備「聽懂歷史、寫出故事」的能力。
3、代間共融：透過「新創褒歌」創作，打破年輕族群對傳統文化的隔閡，推動中高齡學員與年輕一代的在地文化交流。
4、數位留存：指導學員將採錄成果進行數位紀錄，接軌社大永續經營，轉化為地方知識庫。
參考書目
2、文史轉譯：將南港消失的礦業、茶業歷史，透過「相褒歌」這一口語文學形式重新轉譯，讓學員具備「聽懂歷史、寫出故事」的能力。
3、代間共融：透過「新創褒歌」創作，打破年輕族群對傳統文化的隔閡，推動中高齡學員與年輕一代的在地文化交流。
4、數位留存：指導學員將採錄成果進行數位紀錄，接軌社大永續經營，轉化為地方知識庫。
是(如額滿課程，恕不接受旁(試)聽)
課程相關費用
學分費
2 學分，2000元【折扣後只需 0 元】
雜費(電腦、冷氣、場地、設備等費用)
冷氣費200元
1000
其他費用
報名費：每學期200元
學員證費：新生收取100元
學員團體保險費：春秋季班200元、寒暑期班100元
材料及其他相關費用(開學後，各班自行收取管理)
學員證費：新生收取100元
學員團體保險費：春秋季班200元、寒暑期班100元
教材：《石碇相褒歌》及講義合計300元
課程大綱
| 相見歡：認識台語饒舌元祖 | 認識相褒歌及其歷史價值，現場示範南港老泉山腔的吟唱美學。 |
| 時空採錄：全台褒歌現況 | 分享日治時期至今的採錄成果，分析褒歌如何反映時代變遷。 |
| 南港的聲音活化石 | 深度解析「南港老泉山腔」：台北市珍貴的語音特色與對應關係。 |
| 文字的力量：台語漢字及台羅拼音 | 教導教育部台語漢字選用原則、台羅拼音運用，建立書寫基礎。 |
| 走進茶山：田野調查實務 | 南港相褒歌踏查採集分享：如何與長輩溝通、解讀、分析與整理。 |
| 職人之聲：產業與歌謠 | 結合食農教育：採茶、放牛、焗腦、挖煤等各行各業的辛酸與歌。 |
| 生活大聲公：庶民生活褒歌 | 即興創作：柴米油鹽醬醋茶，教導學員用台語寫出生活瑣事。 |
| 情關難過：相思與愛悅 | 解析傳統情歌中的「移情」與「偷情」，探討古代人的戀愛心理。 |
| 吐槽藝術：批判與宣洩 | 古早人的吐槽藝術。用褒歌宣洩不滿與嘲諷。 |
| 生命禮俗：古早味與舊慣 | 探討火薰公、招贅婚等古早習俗，透過歌謠理解生命倫理。 |
| 相褒歌中的人生哲理 | 解析「有錢講話聲會響」等具備人生哲理的歌詞，進行跨代對話。 |
| 第12週 成果展：褒歌新聲發表 | 採錄與新創成果展示、唸唱表演，邀請社區民眾觀禮。 |
講師介紹
林金城 講師
昊天嶺文史工作室執行長，各社區大學授課講師。
簡介：
長期於北部地區採錄褒歌30多年收集、研究與出版，推展本土語言及文化不遺餘力，目前已出版《萬金石褒歌：民間文學》等20餘冊出版品。榮獲《教育部113年推展本土語言傑出貢獻獎》殊榮。
